1
00:00:06,083 --> 00:00:08,167
[Toranaga, στα ιαπωνικά]
<i>Προηγουμένως σε</i> Shogun.

2
00:00:08,500 --> 00:00:09,333
Δείτε ποιος είναι!

3
00:00:10,125 --> 00:00:11,000
Είναι ζωντανός!

4
00:00:12,167 --> 00:00:16,083
Πες του για το αηδιαστικό,
βρώμικη γραμμή από την οποία προέρχεσαι.

5
00:00:16,167 --> 00:00:19,250
[στα αγγλικά] Είμαι κόρη
του αείμνηστου Λόρδου Akechi Jinsai.

6
00:00:19,333 --> 00:00:22,708
Ο Λόρδος του πατέρα μου ήταν ηγεμόνας της Ιαπωνίας
πριν από το Taiko.

7
00:00:22,792 --> 00:00:25,042
Ο πατέρας μου λοιπόν τον σκότωσε
από αγάπη για το Βασίλειο.

8
00:00:25,125 --> 00:00:26,500
Επιστρέφω!

9
00:00:27,333 --> 00:00:29,917
Η βαρβαρότητα του συζύγου σου
δεν φταις εσύ.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,333
Δεν πρέπει να μας βλέπουν μαζί.

11
00:00:31,417 --> 00:00:34,917
Από σήμερα τα μόνα λόγια
μοιραζόμαστε θα είναι από τα χείλη των άλλων.

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,958
- [Ο σαμουράι φωνάζει]
- [γρυλίζει]

13
00:00:37,042 --> 00:00:37,875
[στα Ιαπωνικά] Πατέρα!

14
00:00:38,417 --> 00:00:40,250
- [γρυλίζει]
- [παντελόνι]

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,375
[Nagakado] Πατέρας. Κοίτα...

16
00:00:43,542 --> 00:00:44,417
[Yaechiyo] Μητέρα!

17
00:00:44,667 --> 00:00:47,542
[Daiyoin] Χαίρομαι που επέστρεψες με ασφάλεια,
Λαίδη Οτσίμπα.

18
00:00:47,625 --> 00:00:51,708
Μου είπαν ότι το Συμβούλιο έχει ξεπεράσει τους ελιγμούς.

19
00:00:52,042 --> 00:00:55,000
Η ώρα της πολιτικής έφτασε στο τέλος της.

20
00:00:55,083 --> 00:00:59,792
Το Συμβούλιο θα μου απαντήσει.

21
00:01:06,875 --> 00:01:09,875
- [Ο νεαρός Ochiba μιλάει ιαπωνικά]
- [γέλια]

22
00:01:27,292 --> 00:01:28,583
Αυτή είναι η Μαρίκο.

23
00:01:28,958 --> 00:01:33,542
Είναι η κόρη του Akechi Jinsai,
ο νέος μου υποτελής.

24
00:01:34,792 --> 00:01:35,875
Κάντε την να νιώσει ευπρόσδεκτη.

25
00:01:37,292 --> 00:01:40,625
[βουίζοντας]

26
00:01:40,708 --> 00:01:42,792
[γέλια]

27
00:01:46,708 --> 00:01:51,458
[Kuroda] Έχεις κάτι να μου πεις;
Αυθάδεια λάουτ!

28
00:01:53,833 --> 00:01:56,250
[το βουητό συνεχίζεται]

29
00:02:08,583 --> 00:02:11,958
[νεαρός Ochiba]
Γιατί είναι τόσο θυμωμένοι μεταξύ τους;

30
00:02:16,208 --> 00:02:17,250
[σαμουράι, μοναχοί που γρυλίζουν]

31
00:02:19,333 --> 00:02:20,875
[Toranaga] Akechi περίμενε...

32
00:02:22,125 --> 00:02:23,125
Να είστε υπομονετικοί.

33
00:02:23,958 --> 00:02:25,000
Ξέρω πως νιώθεις...

34
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
Τώρα δεν είναι η ώρα.

35
00:02:26,708 --> 00:02:29,250
[γρύλισμα]

36
00:02:36,833 --> 00:02:38,333
[αναπνέει τρεμάμενα]

37
00:02:39,208 --> 00:02:40,250
Γύρνα στο κρεβάτι, Μαρίκο.

38
00:02:43,583 --> 00:02:46,042
Μόνο ονειρεύεσαι.

39
00:02:55,417 --> 00:02:57,042
[το βουητό τελειώνει]

40
00:03:04,250 --> 00:03:07,167
[φωνάζοντας, γρυλίζοντας]

41
00:03:16,125 --> 00:03:17,083
[διαιτητής] Ippon!

42
00:03:28,208 --> 00:03:30,083
- [φωνάζοντας, γρυλίζοντας]
- Είναι καλή.

43
00:03:34,292 --> 00:03:35,750
[διαιτητής] Αρκετά!

44
00:03:45,917 --> 00:03:49,250
[Μαρίκο] Δεν καταλαβαίνω
γιατί το κάνει αυτό...

45
00:03:49,458 --> 00:03:51,666
Ο γάμος σου με τον Μπουντάρο
θα είναι συμμαχία

46
00:03:51,667 --> 00:03:54,750
για να χαμογελάσουν και οι δύο οικογένειες.

47
00:03:55,250 --> 00:03:56,083
Αυτό είναι ένα αστείο.

48
00:03:59,542 --> 00:04:02,417
Ξέρετε ότι η φυλή Toda είναι
μια άχρηστη συμμαχία.

49
00:04:03,750 --> 00:04:06,792
Αλλά ο πατέρας σου σε λατρεύει.

50
00:04:07,458 --> 00:04:10,375
Τότε γιατί με διώχνει;

51
00:04:20,958 --> 00:04:21,833
Μαρίκο.

52
00:04:22,500 --> 00:04:25,750
Όλα αυτά τα χρόνια
και ακόμα δεν σε καταλαβαίνω.

53
00:04:26,167 --> 00:04:29,416
Έχουμε κάθε προνόμιο.

54
00:04:29,417 --> 00:04:33,042
Ας επιλέξουμε να κοιτάξουμε μακριά
από αυτό που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.

55
00:04:35,708 --> 00:04:37,125
[γέλια]

56
00:04:51,875 --> 00:04:55,250
[Akechi] <i>Mariko...
η πιο αγαπημένη μου κόρη.</i>

57
00:04:56,167 --> 00:04:59,208
<i>Με πονάει που σε βλέπω
με τόσες ερωτήσεις.</i>

58
00:05:02,542 --> 00:05:05,042
<i>Ήσουν πάντα ένα υπάκουο παιδί,</i>

59
00:05:06,417 --> 00:05:09,083
<i>αλλά τώρα σας ζητώ να υπηρετήσετε
κάτι μεγαλύτερο...</i>

60
00:05:12,500 --> 00:05:15,458
<i>Το καθήκον σου είναι αυτό που αντέχει.</i>

61
00:05:15,542 --> 00:05:17,375
[σταγόνες βροχής που κολακεύουν]

62
00:05:19,000 --> 00:05:23,167
<i>Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο.</i>

63
00:06:58,333 --> 00:07:00,667
[Toranaga] Όλοι έχουμε υποφέρει
τόση απώλεια...

64
00:07:01,292 --> 00:07:07,708
Μπορεί να αισθάνεστε ανίκανοι
να αντέξει το βάρος του.

65
00:07:09,500 --> 00:07:15,208
Αλλά ο θάνατος είναι το τέλος της ζωής.

66
00:07:15,583 --> 00:07:20,958
Είναι μια επιβεβαίωση της ίδιας της ζωής.

67
00:07:25,542 --> 00:07:26,375
Anjin.

68
00:07:27,208 --> 00:07:28,042
Παρουσιάζομαι.

69
00:07:32,250 --> 00:07:33,875
Κατά τη διάρκεια του σεισμού,

70
00:07:34,375 --> 00:07:38,000
το Anjin μου έσωσε τη ζωή για δεύτερη φορά.

71
00:07:38,542 --> 00:07:40,624
θα του παραχωρήσω

72
00:07:40,625 --> 00:07:44,583
ένα φέουδο κοντά στην Kanagawa, αξίας 600 koku.

73
00:07:44,667 --> 00:07:46,333
[στα αγγλικά] Για τη γενναιότητα σας,

74
00:07:46,833 --> 00:07:48,625
αποφάσισε να σου παραχωρήσει φέουδο

75
00:07:48,708 --> 00:07:51,083
που θα παρέχει ετήσιο μισθό
των 600 koku.

76
00:07:51,458 --> 00:07:55,582
[στα Ιαπωνικά]
Τώρα είναι ο επικεφαλής ναύαρχος του Kantō.

77
00:07:55,583 --> 00:07:59,000
Και γενικός υπεύθυνος
του συντάγματος των κανονιών μας.

78
00:07:59,083 --> 00:08:00,958
[στα αγγλικά]
Σε έχει κάνει και αρχιναύαρχό του

79
00:08:01,042 --> 00:08:03,000
και στρατηγός του συντάγματος κανονιών.

80
00:08:23,833 --> 00:08:26,208
[στα Ιαπωνικά]
Για όλους όσους έχασαν τη ζωή τους...

81
00:08:26,958 --> 00:08:30,042
ο θάνατός τους δεν θα πάει χαμένος.

82
00:08:31,167 --> 00:08:33,792
[ψαλμωδία]

83
00:08:33,875 --> 00:08:36,833
[όλοι ψέλνουν]

84
00:08:42,375 --> 00:08:44,208
[Yabushige] <i>Χιλιάδες νεκροί.</i>

85
00:08:45,875 --> 00:08:47,500
[γκρίνια]

86
00:08:49,042 --> 00:08:52,083
Οι αναφορές είναι ακόμη χειρότερες στο βορρά.

87
00:08:52,167 --> 00:08:55,292
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ
να αντιμετωπίσει τον Ishido έτσι.

88
00:08:56,750 --> 00:08:57,708
Έτσι...

89
00:09:00,000 --> 00:09:02,583
Το Anjin διατάζει τώρα
το σύνταγμα κανονιών;

90
00:09:03,083 --> 00:09:04,833
Είναι απόφαση του Τορανάγκα.

91
00:09:06,000 --> 00:09:10,125
Ο στρατός ήταν δικός μου,
αλλά τώρα είναι από τα χέρια μου.

92
00:09:10,875 --> 00:09:11,708
Ακόμα κι έτσι...

93
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
Για έναν βάρβαρο...

94
00:09:15,542 --> 00:09:17,291
Με τι ασχολείσαι;

95
00:09:17,292 --> 00:09:19,333
Οι δυνάμεις μας είναι σε χαλασμό.

96
00:09:20,708 --> 00:09:23,250
Οποιαδήποτε μέρα τώρα
θα συρθούμε σε αυτόν τον άκαρπο πόλεμο,

97
00:09:24,000 --> 00:09:28,292
και η ανησυχία σου είναι μόνο ένας βάρβαρος;

98
00:09:28,542 --> 00:09:29,542
[αναφωνεί]

99
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
[γρυλίζει]

100
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
Καιρός να γράψω άλλη διαθήκη.

101
00:09:43,042 --> 00:09:44,042
[αναστεναγμοί]

102
00:09:48,333 --> 00:09:51,792
[γρυλίζοντας, αναπνέοντας τρεμάμενα]

103
00:10:01,458 --> 00:10:04,292
[Η Mariko προσεύχεται στα λατινικά]

104
00:10:13,417 --> 00:10:15,958
[η προσευχή συνεχίζεται]

105
00:10:16,042 --> 00:10:17,708
[στα αγγλικά]
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς...

106
00:10:17,792 --> 00:10:19,667
- [σταματά να προσεύχεται]
- [Μπλάκθορν] ...αγιασμένο να είναι το όνομά σου.

107
00:10:24,667 --> 00:10:26,250
[προσεύχομαι στα λατινικά]

108
00:10:26,333 --> 00:10:28,458
[Μπλάκθορν, στα αγγλικά]
Ελάτε η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου

109
00:10:28,542 --> 00:10:29,833
στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο.

110
00:10:29,917 --> 00:10:32,250
- [συνεχίζει στα λατινικά]
- Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας.

111
00:10:32,333 --> 00:10:34,000
Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας,

112
00:10:34,083 --> 00:10:36,375
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

113
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,

114
00:10:39,167 --> 00:10:40,792
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

115
00:10:40,875 --> 00:10:42,625
- Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο...
- [Λατινικές στάσεις]

116
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
...η δύναμη και η δόξα,
για πάντα και για πάντα.

117
00:10:44,542 --> 00:10:46,500
- Αμήν.
- [Μπλάκθορν] Αμήν.

118
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
[βροντή βροντάει]

119
00:10:58,000 --> 00:10:59,917
[αδιάκριτη φλυαρία]

120
00:11:00,000 --> 00:11:02,250
[Buntaro, στα ιαπωνικά]
Κύριε, για τον τρόπο που σε ντρόπιασα...

121
00:11:02,917 --> 00:11:04,708
ντρέπομαι πραγματικά.

122
00:11:05,250 --> 00:11:06,292
Όχι εγώ.

123
00:11:06,833 --> 00:11:09,207
Έχετε ντροπιάσει το νοικοκυριό σας,

124
00:11:09,208 --> 00:11:12,208
και το σπίτι του χαταμότο μου.

125
00:11:14,792 --> 00:11:19,292
Δεν σας είμαι πλέον χρήσιμος.

126
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Χάνομαι όταν είμαι κοντά της.

127
00:11:23,125 --> 00:11:24,208
Μετά χωρίστε την.

128
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
Συγχωρέστε με...

129
00:11:29,000 --> 00:11:33,167
Όχι τώρα, μετά από τόσα χρόνια.

130
00:11:34,667 --> 00:11:39,417
Μετά την προδοσία του πατέρα της,

131
00:11:39,750 --> 00:11:45,333
Νόμιζα ότι θα ήταν ευγνώμων
Της γλίτωσα τη ζωή.

132
00:11:47,375 --> 00:11:51,542
Αλλά ήταν πάντα πάγος.

133
00:11:53,250 --> 00:11:58,417
Ζητώντας τον θάνατο, ξανά και ξανά.

134
00:11:59,167 --> 00:12:02,417
Εδώ και χρόνια, ο πάγος δεν έχει λιώσει.

135
00:12:04,250 --> 00:12:05,208
Όμως...

136
00:12:06,958 --> 00:12:10,167
Με αυτόν, είναι διαφορετικά.

137
00:12:10,250 --> 00:12:12,042
[σαμουράι] Κύριε μου,
έχετε άλλον επισκέπτη.

138
00:12:12,917 --> 00:12:17,542
Η Μαρίκο κάνει μόνο ό,τι της απαιτώ,

139
00:12:18,000 --> 00:12:20,167
που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για εσάς.

140
00:12:20,583 --> 00:12:21,417
σε παραγγέλνω...

141
00:12:21,917 --> 00:12:26,000
Να απομονωθείς από αυτήν
για επτά ημέρες.

142
00:12:26,083 --> 00:12:27,250
Ναι, κύριε.

143
00:12:57,000 --> 00:12:58,167
Anjin.

144
00:12:58,958 --> 00:13:01,292
Το Anjin ζήτησε τον χρόνο μου.

145
00:13:06,333 --> 00:13:09,083
[στα αγγλικά] Πείτε του ζητώ συγγνώμη
για το τι συνέβη στον στρατό του.

146
00:13:10,625 --> 00:13:14,958
[στα Ιαπωνικά]
Λέει ότι λυπάται για τον στρατό σας.

147
00:13:15,042 --> 00:13:16,292
[στα αγγλικά] Ωστόσο, πρέπει να ρωτήσω

148
00:13:16,375 --> 00:13:19,083
γιατί μου χάρισε το δώρο
του συντάγματος κανονιοφόρων του χθες το βράδυ.

149
00:13:19,458 --> 00:13:22,000
[στα Ιαπωνικά] Αυτά τα πολλά δώρα
τον έχεις ευλογήσει με...

150
00:13:22,083 --> 00:13:24,374
θέλει να μάθει γιατί.

151
00:13:24,375 --> 00:13:26,583
Αμφισβητεί τη γενναιοδωρία μου;

152
00:13:26,917 --> 00:13:28,375
[στα αγγλικά] Ρωτά αν τους αρνείσαι.

153
00:13:28,458 --> 00:13:30,083
[Μπλάκθορν]
Δεν είναι θέμα άρνησης.

154
00:13:30,167 --> 00:13:31,917
Του το έχω ήδη εξηγήσει στο παρελθόν.

155
00:13:32,000 --> 00:13:34,375
Δεν μπορώ να τον εξυπηρετήσω
με τον τρόπο που μου εύχεται.

156
00:13:36,167 --> 00:13:37,250
Θέλω λοιπόν να φύγω.

157
00:13:39,583 --> 00:13:41,917
[στα Ιαπωνικά] Δεν μπορεί να εκπληρώσει
την υπηρεσία που του ζητάς.

158
00:13:42,375 --> 00:13:46,375
Και λέει ότι εξακολουθεί να επιθυμεί να φύγει από την Ιαπωνία.

159
00:13:46,542 --> 00:13:49,125
Ποια υπηρεσία προτιμά;

160
00:13:49,208 --> 00:13:51,625
[στα αγγλικά] Ρωτάει τι υπηρεσία
θα προτιμούσες να σου δοθεί.

161
00:13:52,208 --> 00:13:55,750
Αν έμενα στην Ιαπωνία,

162
00:13:55,833 --> 00:13:59,750
Θα ξαναρωτούσα επίσημα
για την επιστροφή του πλοίου μου...

163
00:13:59,958 --> 00:14:02,000
[στα Ιαπωνικά]
Ζητά την επιστροφή του πλοίου του.

164
00:14:02,083 --> 00:14:04,333
[στα αγγλικά] ...για να μπορέσω να πλεύσω
εναντίον των εχθρών του και των δικών μου,

165
00:14:04,417 --> 00:14:05,833
οι Πορτογάλοι.

166
00:14:07,000 --> 00:14:11,625
[Mariko, στα Ιαπωνικά]
Οπότε μπορεί να πλεύσει εναντίον των Πορτογάλων.

167
00:14:11,708 --> 00:14:13,458
[στα αγγλικά] Ως αρχιναύαρχός του,

168
00:14:13,542 --> 00:14:15,708
υπάρχουν ακόμα τρόποι
Μπορώ να αναστατώσω τους εχθρούς του.

169
00:14:16,208 --> 00:14:19,750
Για παράδειγμα, θα μπορούσα να επιτεθώ
το πορτογαλικό μαύρο πλοίο στη θάλασσα,

170
00:14:19,833 --> 00:14:23,625
βλάπτοντας το εμπόριο στο ελεγχόμενο λιμάνι
από τους καθολικούς αντιπάλους του στο Συμβούλιο.

171
00:14:23,708 --> 00:14:26,833
Μου είπαν ότι τα ονόματά τους είναι Kiyama και Ohno.

172
00:14:26,917 --> 00:14:30,667
Καταπνίγοντας έτσι τη ροή των Πορτογαλικών
Ο καθολικός πλούτος και η συνοδευτική του δύναμη

173
00:14:30,750 --> 00:14:35,250
που τελικά θα κραδαίνονται
εναντίον του και της χώρας του.

174
00:14:37,333 --> 00:14:38,958
Αυτό δεν είναι προς το συμφέρον του Κυρίου μας.

175
00:14:39,458 --> 00:14:41,167
Συγγνώμη, θα μεταφράζατε;

176
00:14:47,542 --> 00:14:50,625
[στα Ιαπωνικά] Οι Anjin εύχονται
να επιτεθεί στο Μαύρο πλοίο

177
00:14:50,958 --> 00:14:56,332
προκειμένου να βλάψει το εμπόριο στα λιμάνια
ελέγχεται από τους Καθολικούς Αντιβασιλείς.

178
00:14:56,333 --> 00:15:00,542
Τι αιτία θα είχα
να επιτεθεί σε ένα φιλικό έθνος;

179
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
[στα αγγλικά] Το λέει αυτό
οι Πορτογάλοι είναι ένα φιλικό έθνος,

180
00:15:03,042 --> 00:15:05,417
και δεν θα επιτεθεί ποτέ στο σκάφος τους.

181
00:15:05,500 --> 00:15:08,458
Οι Πορτογάλοι δεν είναι ούτε εδώ
για το καλό της Ιαπωνίας ούτε το Toranaga-<i>sama</i>.

182
00:15:08,542 --> 00:15:10,208
Είναι εδώ για να κερδίσουν
στο όνομα του Θεού τους.

183
00:15:10,292 --> 00:15:11,625
Γιατί κολλάς σε αυτό;

184
00:15:11,708 --> 00:15:13,417
[στα Ιαπωνικά] Τι είναι αυτό το επιχείρημα;

185
00:15:18,708 --> 00:15:23,417
[στα αγγλικά] Συγνώμη. μου θυμίζουν
ένας διερμηνέας πρέπει να διερμηνεύει μόνο.

186
00:15:23,500 --> 00:15:26,708
Λοιπόν, βλέποντας ότι είσαι ο διερμηνέας μου
και τίποτα παραπάνω,

187
00:15:27,250 --> 00:15:29,458
Θα σε παρακαλούσα ευγενικά να του το πεις

188
00:15:29,542 --> 00:15:31,833
Η Πορτογαλία είναι φιλική
μόνο για τα κέρδη τους.

189
00:15:32,500 --> 00:15:37,917
[στα Ιαπωνικά] Πιστεύει
οι Πορτογάλοι είναι εδώ μόνο για να κερδίσουν.

190
00:15:40,250 --> 00:15:41,958
Δεν θα το συζητήσω άλλο αυτό.

191
00:15:42,542 --> 00:15:44,208
[στα αγγλικά] Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

192
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
[στα Ιαπωνικά] Μείνετε.

193
00:15:58,500 --> 00:16:01,292
Τι υπάρχει ανάμεσα σε εσάς και τους Anjin;

194
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
Τίποτα.

195
00:16:04,208 --> 00:16:05,833
Μόνο λόγια.

196
00:16:06,042 --> 00:16:08,167
Δεν θα ανεχτώ
αυτή η αναστάτωση στη φυλή μου.

197
00:16:08,542 --> 00:16:12,042
Είμαστε επικίνδυνα κοντά στην ήττα.

198
00:16:12,250 --> 00:16:13,583
καταλαβαίνω.

199
00:16:14,625 --> 00:16:18,374
Δεν μπορεί κανείς να υπηρετήσει τον εαυτό του
πάνω από την αιτία.

200
00:16:18,375 --> 00:16:21,917
Το Anjin δεν θα γίνει δεκτό το αίτημά του.

201
00:16:22,333 --> 00:16:25,041
Αλλά για να τακτοποιήσει το μυαλό του,

202
00:16:25,042 --> 00:16:28,208
παρακαλώ κανόνισέ τον
μια νύχτα σε έναν οίκο ανοχής.

203
00:16:28,542 --> 00:16:33,208
Προσλάβετε την καλύτερη εταίρα τους.

204
00:16:34,708 --> 00:16:36,542
Θα διαπραγματευτώ προσωπικά.

205
00:16:38,708 --> 00:16:40,292
Και ενώσου μαζί του.

206
00:16:42,750 --> 00:16:44,625
Ως μεταφραστής.

207
00:16:46,167 --> 00:16:51,292
Σε περίπτωση που μιλάει ενώ μαξιλάρια.

208
00:17:02,292 --> 00:17:06,667
[ουρλιάζοντας]

209
00:17:09,375 --> 00:17:11,958
[σαμουράι 2] Εμπρησμός! Δραπετεύω!

210
00:17:12,042 --> 00:17:13,333
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

211
00:17:15,750 --> 00:17:18,500
Ο Ishido πήρε ομήρους τους Regents.

212
00:17:18,708 --> 00:17:22,916
Έχουν κλειδωθεί στο κάστρο,
μαζί με τις οικογένειές τους.

213
00:17:22,917 --> 00:17:25,833
Αναγκάζει την ψήφο τους κατά του Τορανάγκα.

214
00:17:26,125 --> 00:17:28,375
Φεύγουμε τώρα.

215
00:17:28,458 --> 00:17:30,125
Έλα, από εδώ.

216
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
Παρακαλώ βιαστείτε Shizu, πάρτε αυτό.

217
00:17:33,292 --> 00:17:35,917
[γρύλισμα, τσούξιμο]

218
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
Δεν θα τα καταφέρει.

219
00:17:37,917 --> 00:17:40,042
Θα σας επιβραδύνουμε μόνο.

220
00:17:40,667 --> 00:17:44,082
Πρέπει να προειδοποιήσετε τον Τορανάγκα μόνοι σας.

221
00:17:44,083 --> 00:17:44,958
Οχι.

222
00:17:45,042 --> 00:17:46,833
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

223
00:17:47,083 --> 00:17:48,500
- Βιάσου!
- Λυπάμαι.

224
00:17:52,958 --> 00:17:55,167
[Σαμουράι] Σταμάτα τον! Στάση!

225
00:17:55,250 --> 00:17:57,583
Από τον Λόρδο Ishido, σας διατάζω να σταματήσετε!

226
00:17:57,667 --> 00:18:00,292
Μην τον αφήσετε να περάσει! Στάση!

227
00:18:00,375 --> 00:18:01,875
Είναι Toda!

228
00:18:13,667 --> 00:18:17,625
[στα αγγλικά] Αρνήθηκε στις πύλες.
Είναι ακόμα χειρότερο από ό,τι πιστεύαμε.

229
00:18:18,125 --> 00:18:19,708
Τι έγινε, Σεβασμιώτατε;

230
00:18:19,792 --> 00:18:22,167
[ιερέας] Το Κάστρο της Οσάκα έχει κλειδωθεί.

231
00:18:22,250 --> 00:18:25,042
ισχυρίζεται ο Ishido
υπάρχει μια συνωμοσία για να σκοτώσουν τον Κληρονόμο.

232
00:18:25,125 --> 00:18:26,667
Και διατάζει... [γρυλίζει]

233
00:18:28,458 --> 00:18:31,375
Και το διέταξε
κανένας Αντιβασιλέας δεν επιτρέπεται να φύγει

234
00:18:31,458 --> 00:18:35,417
μέχρι να μπορέσουν να εκλέξουν το πέμπτο μέλος
και καταδίκασε τον Τορανάγκα σε θάνατο.

235
00:18:36,125 --> 00:18:37,667
Αυτό το κάνει.

236
00:18:37,750 --> 00:18:39,042
Λαίδη Οτσίμπα;

237
00:18:40,292 --> 00:18:44,958
Αυτή η εκστρατεία για την εξάλειψη του Τορανάγκα,
έχει επιταχυνθεί από την επιστροφή της.

238
00:18:45,042 --> 00:18:46,875
Αυτή η γυναίκα δεν έχει τέτοια δύναμη.

239
00:18:48,292 --> 00:18:50,375
Δεν θα την υποτιμούσα, Σεβασμιώτατε.

240
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
Παιδί ενός δολοφονημένου <i>busho</i>.

241
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
[ο ιερέας αναστενάζει]

242
00:18:53,542 --> 00:18:55,417
Η μόνη σύζυγος
να δώσει στο Taiko έναν κληρονόμο.

243
00:18:56,167 --> 00:18:58,042
Και περιφρονεί την Εκκλησία.

244
00:18:59,042 --> 00:19:03,708
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για εμάς
να στραφεί προς τον Τορανάγκα ως σύμμαχο.

245
00:19:03,792 --> 00:19:06,917
Αυτός ο άντρας είναι ένας Μινοβάρα, Μάρτιν.

246
00:19:07,500 --> 00:19:10,042
Δεν έχω καταλάβει ποτέ
αυτό το κράτημα που έχει πάνω σου.

247
00:19:11,292 --> 00:19:14,792
Ας προσευχηθούμε να τον φέρουμε
στο πλευρό μας όταν γίνει αυτό.

248
00:19:17,792 --> 00:19:21,708
[βουίζοντας]

249
00:19:28,083 --> 00:19:30,792
[το βουητό συνεχίζεται]

250
00:19:36,042 --> 00:19:37,625
[γέλια]

251
00:19:54,167 --> 00:19:56,083
[πρόσωπο, στα ιαπωνικά] Δεν υπάρχει χρόνος!

252
00:19:56,167 --> 00:19:57,000
Κυρία Ρούρι!

253
00:19:57,542 --> 00:19:58,375
Φόρεμα.

254
00:19:58,625 --> 00:19:59,875
Πρέπει να φύγεις αμέσως.

255
00:20:00,125 --> 00:20:02,250
Ο πατέρας σου δολοφονήθηκε στο Κιότο.

256
00:20:05,250 --> 00:20:07,000
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

257
00:20:08,833 --> 00:20:13,042
[το άτομο 2 φωνάζει]
Κράτα τη φωτιά υπό έλεγχο! Προστατέψτε την κυρία!

258
00:20:13,125 --> 00:20:14,583
Μην επιστρέψετε ποτέ.

259
00:20:17,708 --> 00:20:18,583
[παιδί] <i>Μάνα...</i>

260
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
Μητέρα...

261
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
[γέλια]

262
00:20:25,208 --> 00:20:26,792
Ήρθε η ώρα να φύγεις τώρα.

263
00:20:30,042 --> 00:20:33,125
[οι ηθοποιοί τραγουδούν]

264
00:20:36,917 --> 00:20:40,167
[παίζοντας φλάουτο]

265
00:20:40,250 --> 00:20:47,208
[ηθοποιοί] <i>Σκοτώνει τον ψεύτικο υποτελή.</i>

266
00:20:50,542 --> 00:20:57,417
<i>Σκοτώνει τον ψεύτικο υποτελή.</i>

267
00:21:16,792 --> 00:21:22,958
Είμαστε αιχμάλωτοι αυτής της γυναίκας.

268
00:21:23,875 --> 00:21:27,250
Δεν εξυπηρετεί κανέναν να λέει τέτοια πράγματα.

269
00:21:27,708 --> 00:21:30,500
Αυτό θα τελειώσει σύντομα...

270
00:21:30,833 --> 00:21:32,583
Πότε;

271
00:21:33,000 --> 00:21:38,250
Όταν επιβεβαιωθεί ο πέμπτος Regent
και η απειλή του Τορανάγκα εξαλείφεται.

272
00:21:40,208 --> 00:21:42,832
Τότε ο Ishido θα απελευθερώσει τους ομήρους.

273
00:21:42,833 --> 00:21:49,667
Θα είμαστε πάντα όμηροι τους τώρα.

274
00:21:50,500 --> 00:21:54,292
Είμαστε απλώς μαριονέτες.

275
00:21:55,458 --> 00:21:57,958
Είναι το τέλος του Βασιλείου.

276
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
[η παράσταση συνεχίζεται]

277
00:22:16,167 --> 00:22:21,625
Είναι αυτή η εποχή της ειρήνης
Το Taikō μας πάλεψε να χτίσει;

278
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ ασφαλείς αυτές τις μέρες.

279
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
Ανοησίες.

280
00:22:29,500 --> 00:22:35,208
Το Ishido δεν είναι τίποτα άλλο
από το αγαπημένο koshô των Taikō.

281
00:22:35,625 --> 00:22:38,208
Καλός σε κάποια πράγματα, ποτέ υπέροχος.

282
00:22:39,000 --> 00:22:42,167
Επιλέγεις λάθος σύμμαχο.

283
00:22:44,875 --> 00:22:51,833
<i>Αγαπητή κυρία Ochiba...</i>

284
00:23:02,917 --> 00:23:06,208
[τραγούδι αντηχώντας, ξεθώριασμα]

285
00:23:06,458 --> 00:23:10,667
[Daiyoin] Λυπήθηκα που το άκουσα
του θανάτου του πατέρα σου.

286
00:23:11,333 --> 00:23:15,750
Τρομερό, πόσο ανίσχυροι μπορούμε να είμαστε στη μοίρα.

287
00:23:16,125 --> 00:23:21,458
Είμαστε όλοι απλά βότσαλα,
σπρώχνεται και τραβιέται από τα ρεύματα.

288
00:23:21,792 --> 00:23:24,458
Ο σύζυγός μου είναι ο ηγεμόνας της Ιαπωνίας,

289
00:23:25,417 --> 00:23:31,417
και δεν μπόρεσα να του δώσω κληρονόμο...
το ήξερες αυτό;

290
00:23:32,542 --> 00:23:37,375
Αυτό ήταν στην οικογένειά μου
για πάνω από εκατό χρόνια.

291
00:23:39,042 --> 00:23:42,250
Είναι το μοναδικό στο είδος του.

292
00:23:42,417 --> 00:23:49,083
Είμαι έτοιμος να το μεταδώσω
στη σύζυγο που μπορεί να μας φέρει έναν γιο.

293
00:23:56,958 --> 00:24:00,833
<i>Θα ήσουν γνωστός
ως "Ochiba no kata" από εδώ και στο εξής.</i>

294
00:24:01,833 --> 00:24:03,250
[τραγουδώντας ηχώ]

295
00:24:03,750 --> 00:24:07,250
[Daiyoin] <i>Μια γυναίκα μπορεί να χάσει τα πάντα
είχε ποτέ...</i>

296
00:24:08,000 --> 00:24:11,167
<i>αλλά μπορεί επίσης να το πάρει πίσω.</i>

297
00:24:16,500 --> 00:24:20,500
<i>Πρέπει να κοιτάζει χωρίς φόβο
στα σκληρά μάτια της μοίρας...</i>

298
00:24:23,708 --> 00:24:27,583
<i>και κάνει τον εαυτό της να δει.</i>

299
00:24:37,458 --> 00:24:44,417
[ηθοποιός] <i>Αν έχουμε γιο,</i>

300
00:24:49,167 --> 00:24:56,125
<i>το κύρος θα εξαπλωθεί προς κάθε κατεύθυνση...</i>

301
00:25:04,458 --> 00:25:06,333
[το τραγούδι τελειώνει]

302
00:25:09,375 --> 00:25:10,708
[Ishido] Λόρδος Ίτο...

303
00:25:11,667 --> 00:25:16,917
Η απεικόνισή σας του αείμνηστου κυρίου μας ήταν
αρκετά βαθιά.

304
00:25:17,292 --> 00:25:20,542
Υπερβολικά ευγενικός, Λόρδε Ishido.

305
00:25:21,292 --> 00:25:27,833
Δεν είμαι παρά ένα αδύναμο τρεμόπαιγμα
στη λάμψη του φωτός του.

306
00:25:28,458 --> 00:25:30,208
Δεν είσαι μόνος.

307
00:25:31,208 --> 00:25:32,458
Ως αγόρι,

308
00:25:33,167 --> 00:25:35,542
Κοίταξα το Taikō ως απόδειξη

309
00:25:36,042 --> 00:25:39,875
που ακόμα κι ένας χωρικός σαν κι εμένα
μπορούσε να σηκωθεί σε μεγάλα ύψη.

310
00:25:40,208 --> 00:25:41,375
[γέλια]

311
00:25:41,458 --> 00:25:44,333
Μερικοί γεννιούνται κάτω από το λάβαρο του μεγαλείου,

312
00:25:44,875 --> 00:25:47,250
πρέπει να το διεκδικήσουν άλλοι.

313
00:25:51,500 --> 00:25:54,583
Οι nōh δεξιότητές σας είναι απαράμιλλες,
Λόρδος Ίτο.

314
00:25:55,292 --> 00:26:02,125
Αν και είσαι ψηλότερος
από το Taikō που υπηρετούσα κάποτε.

315
00:26:02,208 --> 00:26:03,250
[γέλια]

316
00:26:03,333 --> 00:26:08,208
Αν μπορούσα να κόψω τον εαυτό μου στα γόνατα...

317
00:26:09,333 --> 00:26:11,500
Μικρό λάθος, φυσικά.

318
00:26:11,750 --> 00:26:12,833
[γελάνε και οι δύο]

319
00:26:12,917 --> 00:26:15,375
[Ito] Το παίρνω στα σοβαρά.

320
00:26:16,042 --> 00:26:20,375
Η υποκριτική είναι το μεγάλο μου πάθος.

321
00:26:21,667 --> 00:26:23,458
Και τι γίνεται με την πολιτική;

322
00:26:24,625 --> 00:26:27,792
Έχετε ακούσει για την πλοκή
κατά του Κληρονόμου;

323
00:26:28,625 --> 00:26:30,958
Προκλήσεις Τορανάγκα
πρέπει να φτάσει στο τέλος.

324
00:26:32,708 --> 00:26:37,292
Θα γίνετε μέλος του Συμβουλίου;
και να ψηφίσει τον θάνατό του;

325
00:26:41,458 --> 00:26:46,083
Είμαι ευγνώμων για τη σοφία σας
προτείνοντας τον Λόρδο Ίτο.

326
00:26:46,583 --> 00:26:49,375
Σε όλο τον χρόνο μου με το Taikō,

327
00:26:49,708 --> 00:26:52,292
δεν μίλησε ποτέ για γυναίκα
σαν να μίλησε για σένα.

328
00:26:53,333 --> 00:26:57,500
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί.

329
00:27:00,125 --> 00:27:03,458
Μου λείπει η δύναμη του Taikō.

330
00:27:06,792 --> 00:27:08,458
Οντως.

331
00:27:09,833 --> 00:27:13,500
Λες και ζούμε στη σκιά του.

332
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
Με τους περισσότερους τρόπους.

333
00:27:18,500 --> 00:27:22,625
Ωστόσο, στο τέλος, υστερούσε.

334
00:27:24,167 --> 00:27:26,667
Δεν κατάφερε να μας απαλλάξει από τον Τορανάγκα.

335
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
Γιατί τον μισείς τόσο πολύ;

336
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
Καταργήστε την Τορανάγκα...

337
00:27:37,375 --> 00:27:43,292
και θα είναι η σκιά σου για την οποία μιλάμε.

338
00:28:07,333 --> 00:28:10,833
[Toranaga] Όλη η Οσάκα ανήκει
στο Ishido τώρα.

339
00:28:11,125 --> 00:28:14,583
Είσαι τυχερός που γλίτωσες ζωντανός.

340
00:28:15,167 --> 00:28:16,250
Αυτό είναι τρέλα.

341
00:28:17,083 --> 00:28:19,750
Ο πατέρας μου ήταν μόνο ποτέ
πιστός στον Κληρονόμο.

342
00:28:20,333 --> 00:28:22,083
Αυτοί είναι που συνωμοτούν!

343
00:28:22,417 --> 00:28:26,250
Οι σύμμαχοί μας πιέζονται
να γίνουν εχθροί μας

344
00:28:27,125 --> 00:28:29,042
με κάθε μέρα που περνά.

345
00:28:29,458 --> 00:28:35,750
Εκτός κι αν δουν
μέσα από αυτή την αισχρότητα και τη διαμαρτυρία.

346
00:28:35,958 --> 00:28:39,625
Αν το περιμένουμε, θα είναι πολύ αργά.

347
00:28:41,917 --> 00:28:42,875
Ήρθε η ώρα...

348
00:28:43,750 --> 00:28:45,667
...για το Crimson Sky.

349
00:28:51,833 --> 00:28:53,458
Τι είναι το Crimson Sky;

350
00:28:54,292 --> 00:28:58,542
[Χιρομάτσου] Ένα σχέδιο που διαμορφώθηκε εδώ και πολύ καιρό...

351
00:28:59,042 --> 00:29:04,375
Μια μοναδική, βίαιη βιασύνη στο Κάστρο της Οσάκα.

352
00:29:05,083 --> 00:29:09,958
Θα καταργούσαμε το Συμβούλιο
και σχηματίζουν νέα κυβέρνηση.

353
00:29:10,375 --> 00:29:15,125
Με μοναδικό Αντιβασιλέα τον Τορανάγκα.

354
00:29:16,583 --> 00:29:18,125
Shōgun...

355
00:29:18,208 --> 00:29:19,458
[εκπνέει απότομα]

356
00:29:19,542 --> 00:29:23,042
Μια επίθεση στην Οσάκα είναι
σαν να στραγγαλίζεις τον λαιμό σου.

357
00:29:24,458 --> 00:29:28,249
Οι σύμμαχοι του Ishido ελέγχουν την πόλη.

358
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
[Χιρομάτσου] Ο ετεροθαλής αδερφός του Λόρδου Τορανάγκα...

359
00:29:31,208 --> 00:29:34,250
Saeki Nobutatsu.
Θα μπορούσαμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας μαζί του.

360
00:29:34,667 --> 00:29:36,917
Δεν θα ήταν αρκετό.

361
00:29:38,125 --> 00:29:41,125
Τι θα έκανες, Όμι;

362
00:29:42,792 --> 00:29:44,667
Ένα πέμπτο μέλος του Συμβουλίου,
υπάκουος στον Ishido,

363
00:29:46,208 --> 00:29:49,708
θα σημαίνει τη θανατική σας ποινή.

364
00:29:51,583 --> 00:29:54,375
Τότε είναι ο Crimson Sky.

365
00:29:54,667 --> 00:29:57,167
[Omi] Ίσως αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει, αλλά...

366
00:29:58,458 --> 00:30:02,667
Γιατί να ρισκάρεις όταν υπάρχει ακόμα χρόνος;

367
00:30:03,375 --> 00:30:05,000
Δεν υπάρχει χρόνος για αναμονή.

368
00:30:05,667 --> 00:30:06,583
Πατέρας...

369
00:30:07,208 --> 00:30:10,333
να διεκδικήσουμε ξανά την κληρονομιά της οικογένειάς μας
και να γίνει Shōgun.

370
00:30:10,417 --> 00:30:11,624
Δεν έχεις χάσει ποτέ μάχη...

371
00:30:11,625 --> 00:30:14,583
Γιατί δεν ήμουν ποτέ πρώτος
να δηλώσω ένα!

372
00:30:15,708 --> 00:30:17,458
Δεν θα υπάρχει Crimson Sky.

373
00:30:20,000 --> 00:30:22,708
Ποτέ δεν επιδίωξα να γίνω ο Σόγκουν,

374
00:30:23,958 --> 00:30:25,042
και δεν θα το κάνω ποτέ.

375
00:30:27,167 --> 00:30:30,083
Βρείτε μου ένα σχέδιο που δεν είναι βέβαιος θάνατος.

376
00:30:31,208 --> 00:30:34,125
[η συρόμενη πόρτα ανοίγει, κλείνει]

377
00:30:35,208 --> 00:30:38,083
[Μαρίκο] Θα συγχωρήσεις
η καθυστερημένη ειδοποίηση, Τζιν,

378
00:30:38,167 --> 00:30:39,624
αλλά ο Τορανάγκα με υπέδειξε

379
00:30:39,625 --> 00:30:43,000
να ρωτήσω αν είναι η Λαίδη Κίκου
ελεύθερο απόψε.

380
00:30:43,375 --> 00:30:44,708
Τι τιμή.

381
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
[αναστεναγμοί]

382
00:30:49,708 --> 00:30:52,375
Και τέτοια υπέροχα βερνίκια επίσης.

383
00:30:52,833 --> 00:30:55,000
Δυστυχώς, δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.

384
00:30:55,375 --> 00:30:58,417
Ντρέπομαι που πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε,

385
00:30:58,500 --> 00:31:01,292
αλλά τόσα πολλά καταστράφηκαν
στον σεισμό.

386
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
Μμμ.

387
00:31:07,125 --> 00:31:12,625
Η λαίδη Κίκου θα τιμούνταν
να φροντίσει για αυτόν τον πελάτη.

388
00:31:13,958 --> 00:31:14,875
Αν και...

389
00:31:15,792 --> 00:31:19,500
Θα έπρεπε να αποζημιώσω άλλους
που της έκανε κράτηση.

390
00:31:20,458 --> 00:31:22,792
Και μετά τις πυρκαγιές του σεισμού,

391
00:31:23,458 --> 00:31:27,958
ο καημένος ο Κίκου είχε τέσσερις κοσόδες
καταστράφηκε από το νερό.

392
00:31:28,042 --> 00:31:30,500
Δύσκολες στιγμές για όλους μας.

393
00:31:30,583 --> 00:31:32,750
500 monme θα ήταν αποδεκτό.

394
00:31:32,958 --> 00:31:37,083
Λυπάμαι, ίσως δεν ήμουν σαφής.

395
00:31:37,167 --> 00:31:40,417
Δεν επιθυμώ να αγοράσω
όλα τα σπίτια τσαγιού στο Izu,

396
00:31:41,375 --> 00:31:44,875
μόνο οι υπηρεσίες της Κυρίας για ένα βράδυ.

397
00:31:45,958 --> 00:31:49,792
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει
του Tea House μου,

398
00:31:49,875 --> 00:31:53,708
αλλά σε παρακαλώ να καταλάβεις
δεν είναι ένας συνηθισμένος οίκος ανοχής.

399
00:31:53,792 --> 00:31:57,250
Θα μπορούσα να πω ότι δεν υπάρχει μέρος
όπως σε όλη την Ιαπωνία.

400
00:31:58,292 --> 00:32:01,375
Οι κυρίες μου είναι καλλιτέχνες
της πρώτης κιόλας τάξης.

401
00:32:01,875 --> 00:32:05,000
Εμπλουτίζουν το μυαλό
και γαλουχήστε το πνεύμα.

402
00:32:05,667 --> 00:32:07,208
σας διαβεβαιώνω

403
00:32:08,083 --> 00:32:11,000
η τιμή είναι αρκετά αξιόλογη.

404
00:32:11,292 --> 00:32:12,750
Μετά 100 μονμέ.

405
00:32:16,167 --> 00:32:19,542
400 monme θα ήταν το χαμηλότερο που θα μπορούσα να πάω.

406
00:32:21,042 --> 00:32:26,417
Σίγουρα ο Λόρδος Τορανάγκα
θα ήθελε να απολαύσει τη βραδιά του.

407
00:32:27,083 --> 00:32:28,542
Α, συγγνώμη...

408
00:32:29,667 --> 00:32:31,292
Η Λαίδη Κίκου δεν είναι για τον Λόρδο Τορανάγκα.

409
00:32:34,208 --> 00:32:36,583
Είναι ένα δώρο για τους Anjin.

410
00:32:37,542 --> 00:32:39,042
[βήχει, καταπίνει]

411
00:32:39,125 --> 00:32:40,875
Είναι χαταμότο τώρα,

412
00:32:41,333 --> 00:32:44,292
και αρχιναύαρχος
του συντάγματος κανονιών του Λόρδου Τορανάγκα.

413
00:32:45,042 --> 00:32:47,208
Νομίζω ότι 200 ​​monme είναι αρκετά.

414
00:32:48,458 --> 00:32:52,457
Τότε, θα έρθεις μαζί του;

415
00:32:52,458 --> 00:32:53,542
Είναι μόνο...

416
00:32:54,750 --> 00:33:00,917
Σε άκουσα και τους Anjin
δεν φαίνονται ποτέ χωριστά.

417
00:33:01,000 --> 00:33:03,667
Είναι καθήκον μου να μεταφράσω, ναι.

418
00:33:04,083 --> 00:33:10,167
Τότε νομίζω ότι θα απολαύσετε τον χρόνο σας
στο Tea House μου.

419
00:33:13,167 --> 00:33:17,000
Κάποιοι τον αποκαλούν κόσμο της ιτιάς,

420
00:33:17,500 --> 00:33:21,583
γιατί κυρίες μου
είναι σαν τα κρίνα σε μια λίμνη.

421
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
Εκεί δεν θα βρείτε αδιάκριτα βλέμματα
από τον έξω κόσμο.

422
00:33:28,000 --> 00:33:32,333
Όλα αυτά τα εγγυώμαι...
για τόσο πολύ λίγα.

423
00:33:35,417 --> 00:33:37,667
300 μονμέ θα αρκούν.

424
00:33:39,125 --> 00:33:42,708
Θα είστε πολύτιμοι καλεσμένοι.

425
00:33:48,125 --> 00:33:52,374
Λέει η Λαίδη Τζιν με την υποστήριξη του Λόρδου Τορανάγκα

426
00:33:52,375 --> 00:33:56,125
θα μπορούσα να γίνω
η πιο αγαπητή εταίρα στο Kantō.

427
00:33:57,333 --> 00:33:58,583
[αναστεναγμοί]

428
00:34:02,500 --> 00:34:04,708
Δεν καταλαβαίνω γιατί Λόρδος Τορανάγκα

429
00:34:04,792 --> 00:34:10,792
εκτιμά τόσο πολύ τον βάρβαρο.

430
00:34:14,042 --> 00:34:17,125
Ο βάρβαρος δεν είναι τίποτα για μένα.

431
00:34:29,583 --> 00:34:31,917
[Mariko, στα αγγλικά]
Αυτή είναι μια μεγάλη τιμή που λάβατε.

432
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
Η λαίδη Κίκου είναι
η πιο περιζήτητη εταίρα στο Izu.

433
00:34:35,208 --> 00:34:36,292
Δεν είναι και τόσο τιμή

434
00:34:36,375 --> 00:34:39,667
ως ανίκανος να καταλάβει
γιατί στο όνομα του Χριστού το λαμβάνω.

435
00:34:40,458 --> 00:34:43,458
Συνήθως δεν επιτρέπονται σύζυγοι σαν εμένα
να περάσει από την πύλη.

436
00:34:43,542 --> 00:34:46,667
Αλλά σε αυτή την περίπτωση
έχει γίνει ειδική εξαίρεση.

437
00:34:50,000 --> 00:34:52,625
Το Toranaga-<i>sama</i> γνωρίζει για...

438
00:34:54,208 --> 00:34:55,417
Δεν υπάρχει τίποτα να γνωρίζουμε.

439
00:35:01,542 --> 00:35:03,125
[γκρίνια]

440
00:35:11,375 --> 00:35:14,167
[Mariko] Gin's Tea House είναι
φημίζεται για τα πολλά του θαύματα,

441
00:35:14,250 --> 00:35:16,625
αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός.

442
00:35:16,708 --> 00:35:18,708
Κάθε χειρονομία μας παρατηρείται.

443
00:35:18,792 --> 00:35:20,250
Καλώς ορίσατε.

444
00:35:39,250 --> 00:35:42,750
[Gin] Ελπίζω να απολαύσετε
την ιδιωτική σας βραδιά.

445
00:36:11,417 --> 00:36:12,583
[στα αγγλικά] Τι λέω;

446
00:36:13,083 --> 00:36:14,958
[Mariko] Ταιριάζει
να μοιραστείς την αντίδρασή σου.

447
00:36:15,875 --> 00:36:17,500
Πες της ότι είναι όμορφη.

448
00:36:17,583 --> 00:36:19,750
[στα Ιαπωνικά] "<i>Sonata wa utsukushii</i>."

449
00:36:28,625 --> 00:36:32,791
Είναι τιμή μου να υπηρετώ το Anjin

450
00:36:32,792 --> 00:36:34,458
αυτή την όμορφη βραδιά.

451
00:36:35,125 --> 00:36:39,958
Και είμαι ευγνώμων για τη λαίδη Μαρίκο
έχει έρθει επίσης σε αυτό το μέρος.

452
00:36:54,708 --> 00:36:56,750
[στα αγγλικά] Αισθάνεται
σαν να μας παρακολουθούν.

453
00:36:56,833 --> 00:37:00,208
Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να το βρούμε αυτό
όσο το δυνατόν πιο ευχάριστο.

454
00:37:00,292 --> 00:37:02,750
Και πώς μπορώ να το βρω αυτό ευχάριστο;

455
00:37:02,833 --> 00:37:06,958
Με το να μην κάνει σκηνή.
Για χάρη και των δύο μας.

456
00:37:28,000 --> 00:37:30,458
Κάνε κομπλιμέντα με τον τρόπο που έβαλε το χατίρι σου.

457
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
Θεωρείται σπάνια τέχνη.

458
00:37:32,500 --> 00:37:34,833
Κουρτιάνοι σαν τον Kiku-<i>dono
</i>μελέτησέ το για χρόνια.

459
00:37:38,458 --> 00:37:39,833
Ρίχνεις πολύ καλά.

460
00:37:40,542 --> 00:37:42,750
[Mariko, στα Ιαπωνικά]
Το Anjin επαινεί την υπηρεσία σας.

461
00:37:43,333 --> 00:37:45,958
[γουλιά, χελιδόνια]

462
00:37:46,292 --> 00:37:51,333
Φαντάζομαι ότι όλα είναι πολύ διαφορετικά
από την πατρίδα του.

463
00:37:51,417 --> 00:37:53,958
[στα αγγλικά] Υποθέτει ότι είναι διαφορετικό
από όπου είσαι.

464
00:37:54,042 --> 00:37:55,333
Θα το έλεγα.

465
00:37:56,125 --> 00:37:59,792
Όπου προέρχομαι από τις ιερόδουλες μας
δεν παρουσιάζονται ούτε τόσο καλά

466
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
ούτε ως περίεργος.

467
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
[στα Ιαπωνικά]
Φαίνεται να προτιμά την πατρίδα του.

468
00:38:07,833 --> 00:38:09,542
Μπορώ;

469
00:38:09,625 --> 00:38:11,625
[αναστεναγμοί, στα αγγλικά] Γιατί όχι;

470
00:38:14,833 --> 00:38:16,625
Άλλη μια ψιλή ρίψη.

471
00:38:27,292 --> 00:38:28,999
[στα Ιαπωνικά]
Χάνα, κοίτα πού ήταν η φιάλη.

472
00:38:29,000 --> 00:38:30,208
Τι βλέπετε;

473
00:38:30,958 --> 00:38:32,875
Δεν βλέπω τίποτα, Πρεσβυτέρα.

474
00:38:32,958 --> 00:38:36,000
[Kiku]
Βλέπετε πού δεν είναι πια η φιάλη.

475
00:38:37,042 --> 00:38:40,833
Η παρουσία γίνεται πιο έντονα αισθητή στην απουσία.

476
00:38:41,583 --> 00:38:43,042
[Χάνα] Ναι, Πρεσβυτέρα.

477
00:38:44,708 --> 00:38:46,500
[στα αγγλικά] διδάσκει το Kiku-<i>dono</i>
ο νεαρός μαθητευόμενος της

478
00:38:46,583 --> 00:38:49,250
για τον κενό χώρο και τα σύμβολά του.

479
00:38:50,292 --> 00:38:51,500
[γρυλίζει]

480
00:38:59,208 --> 00:39:00,708
[Kiku] Mariko.

481
00:39:03,125 --> 00:39:06,958
[στα Ιαπωνικά]
Εκεί που βρισκόμαστε είναι ένα ιδιωτικό μέρος.

482
00:39:07,875 --> 00:39:11,500
Σκούρο... αν το θέλει κανείς σκοτεινό.

483
00:39:15,667 --> 00:39:19,292
Μια γυναίκα δεν μπορεί να κοιτάξει μακριά
όταν ο άλλος υποφέρει.

484
00:39:26,750 --> 00:39:28,792
Ίσως το Anjin να μου το επέτρεπε
να εξηγήσω

485
00:39:28,875 --> 00:39:32,292
γιατί ο Κόσμος της Ιτιάς είναι ανάμεσα

486
00:39:32,375 --> 00:39:34,208
τα πιο πολύτιμα επίπεδα της ύπαρξης.

487
00:39:34,875 --> 00:39:38,250
[στα αγγλικά] Θέλει να σου εξηγήσει
την έννοια του Κόσμου της Ιτιάς.

488
00:39:53,750 --> 00:39:59,500
[στα Ιαπωνικά] Άτομα που έρχονται σε αυτό
έχουν κάτι που θέλουν να ξεχάσουν.

489
00:40:01,083 --> 00:40:06,500
Είτε είναι πλήξη, πόνος,
δυσκολία, απογοήτευση.

490
00:40:07,208 --> 00:40:09,292
[Mariko, στα αγγλικά]
Οι περισσότεροι έρχονται εδώ για να ξεφύγουν

491
00:40:09,375 --> 00:40:14,250
από πλήξη ή πόνο,
δυσκολία ή απογοήτευση.

492
00:40:14,667 --> 00:40:19,292
[στα Ιαπωνικά] Πιστεύουν ότι αυτό το μέρος είναι
για τη σωματική ευχαρίστηση...

493
00:40:19,375 --> 00:40:21,875
[στα αγγλικά] Πιστεύουν ότι αυτό το μέρος είναι
για τη σωματική ευχαρίστηση,

494
00:40:22,625 --> 00:40:23,875
που είναι.

495
00:40:25,458 --> 00:40:27,250
Αλλά μπορεί να είναι περισσότερα.

496
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
[στα Ιαπωνικά] Οι άνθρωποι που συναντώ...

497
00:40:31,167 --> 00:40:34,167
[στα αγγλικά] Οι άνθρωποι που συναντά εύχονται
για μια διαφορετική ζωή ή περίσταση.

498
00:40:34,250 --> 00:40:35,750
[Ο Κίκου μιλά ιαπωνικά]

499
00:40:35,833 --> 00:40:38,875
[Mariko, στα αγγλικά] Θέλουν να είναι
οπουδήποτε αλλού από εκεί που βρίσκονται.

500
00:40:38,958 --> 00:40:44,167
[Kiku, στα ιαπωνικά]
Σας προσφέρω ανακούφιση από αυτό.

501
00:40:45,417 --> 00:40:47,542
[στα αγγλικά] Σας προσφέρω ανακούφιση από αυτό...

502
00:40:47,625 --> 00:40:49,167
[Ο Κίκου μιλά ιαπωνικά]

503
00:40:49,250 --> 00:40:53,708
[στα αγγλικά] ...και ασφάλεια
για να δημιουργήσετε μια τέλεια στιγμή

504
00:40:54,333 --> 00:40:56,833
που θέλετε να κατοικήσετε πλήρως.

505
00:40:56,917 --> 00:40:59,333
[Ο Κίκου μιλά ιαπωνικά]

506
00:41:01,250 --> 00:41:03,917
[Mariko, στα αγγλικά]
Βάλτε τα μάτια σας σε αυτό που επιθυμείτε.

507
00:41:05,792 --> 00:41:07,583
Η άντυλη φόρμα μου.

508
00:41:08,917 --> 00:41:12,958
Όπως και εγώ δεν έχω τίποτα ανάμεσά μας.

509
00:41:16,583 --> 00:41:19,167
Σας ζητάω να μου μιλήσετε.

510
00:41:20,000 --> 00:41:21,208
σε ρωτάω.

511
00:41:21,458 --> 00:41:26,167
[στα Ιαπωνικά] ...να είσαι εδώ μαζί μου τώρα.

512
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
[αναπνέει τρεμάμενα]

513
00:41:42,542 --> 00:41:46,375
[Kiku] Θα ήθελα να προσκαλέσω τους Anjin
σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

514
00:41:46,917 --> 00:41:49,167
[Mariko, στα αγγλικά]
Σε προσκαλεί να φύγεις μαζί της τώρα.

515
00:41:51,500 --> 00:41:53,625
[στα Ιαπωνικά] Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

516
00:41:57,417 --> 00:41:59,750
Πρέπει να είσαι μόνο εσύ.

517
00:42:06,458 --> 00:42:07,875
[αναστεναγμοί]

518
00:43:04,792 --> 00:43:06,083
Είναι ο βάρβαρος.

519
00:43:07,167 --> 00:43:09,458
- Αυτή είναι η λαίδη Κίκου.
- Είναι τόσο όμορφη.

520
00:43:21,083 --> 00:43:22,000
[Kiku] Σας ευχαριστώ ευγενικά.

521
00:43:22,083 --> 00:43:24,333
[Nagakado] Το μόνο που κάνει ο πατέρας μου
τον χλιδεύει με δώρα αυτές τις μέρες.

522
00:43:26,458 --> 00:43:29,000
Η τύχη φαίνεται να του χαμογελά.

523
00:43:29,083 --> 00:43:31,875
[στα Αγγλικά] Πείτε την Lady Kiku
Δεν έχω λόγια να την ευχαριστήσω.

524
00:43:33,625 --> 00:43:35,917
[στα Ιαπωνικά] Εκφράζει την ευγνωμοσύνη του.

525
00:43:36,667 --> 00:43:39,083
Πες του, σε παρακαλώ επισκεφθείτε ξανά.

526
00:43:39,625 --> 00:43:41,833
Θα μετράω τις στιγμές.

527
00:43:43,292 --> 00:43:44,458
[στα αγγλικά] Τιμάται.

528
00:44:06,333 --> 00:44:07,708
[αναστεναγμοί]

529
00:44:13,500 --> 00:44:14,583
[αναστεναγμοί]

530
00:44:22,958 --> 00:44:23,792
[στα Ιαπωνικά] Πώς πήγε;

531
00:44:25,750 --> 00:44:28,208
Ο Anjin ήταν ευχαριστημένος με το δώρο του.

532
00:44:28,875 --> 00:44:30,750
Το Kiku είναι εξαιρετικό.

533
00:44:33,917 --> 00:44:34,958
Μαρικο...

534
00:44:36,292 --> 00:44:39,042
Τι θυμάστε από τα παιδικά σας χρόνια;

535
00:44:42,250 --> 00:44:45,583
Σε θυμάμαι να είσαι κοντά
με το Ochiba no kata.

536
00:44:47,750 --> 00:44:51,833
Τότε ήταν η Ρούρι.

537
00:44:54,417 --> 00:44:56,292
Αφού έγινε Ochiba no kata,

538
00:44:56,958 --> 00:44:58,542
Δεν την έχω δει από τότε.

539
00:45:01,708 --> 00:45:04,125
Ο τρόπος που πολεμά εναντίον μας...

540
00:45:07,042 --> 00:45:13,708
Τι θα μπορούσε να την είχε γυρίσει
στη γυναίκα που είναι σήμερα;

541
00:45:15,417 --> 00:45:16,333
Μοίρα.

542
00:45:18,292 --> 00:45:19,458
Ταλαιπωρία.

543
00:45:20,625 --> 00:45:24,083
Όλοι έχουμε πράγματα που πρέπει να πολεμήσουμε.

544
00:45:26,042 --> 00:45:30,583
Ωστόσο, οι περισσότεροι από εμάς το κάνουμε με τιμή.

545
00:45:32,458 --> 00:45:33,708
[γέλια]

546
00:45:34,208 --> 00:45:35,167
[Μαρίκο] Συγχώρεσέ με...

547
00:45:36,250 --> 00:45:39,542
αλλά οι περισσότεροι από εσάς είστε άντρες.

548
00:45:44,542 --> 00:45:50,458
Ένας άντρας μπορεί να πάει στον πόλεμο για πολλούς λόγους.

549
00:45:51,542 --> 00:45:52,583
Κατάκτηση,

550
00:45:53,167 --> 00:45:54,208
περηφάνια,

551
00:45:54,750 --> 00:45:56,292
δύναμη...

552
00:45:57,583 --> 00:45:59,083
Αλλά μια γυναίκα

553
00:46:02,458 --> 00:46:05,417
είναι απλά σε πόλεμο.

554
00:46:06,750 --> 00:46:08,083
[γέλια]

555
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
Μου είπε κάποτε ο πατέρας σου

556
00:46:13,208 --> 00:46:17,083
ευχόταν να είχες γεννηθεί άντρας.

557
00:46:18,333 --> 00:46:19,625
Τώρα καταλαβαίνω γιατί.

558
00:46:21,125 --> 00:46:26,792
Είχε μεγάλα σχέδια για σένα.

559
00:46:30,250 --> 00:46:37,250
Τότε θα έπρεπε να με είχε παντρευτεί καλύτερα.

560
00:46:41,708 --> 00:46:42,917
Μαρικο...

561
00:46:44,750 --> 00:46:46,292
Δεν το ήξερες;

562
00:46:48,167 --> 00:46:51,208
Ήταν όλο το σχέδιο του.

563
00:46:52,333 --> 00:46:54,500
Να σε παντρευτεί.

564
00:46:55,292 --> 00:46:59,417
Για να σε βάλει τόσο μακριά
από τον αγώνα του όσο το δυνατόν.

565
00:47:00,208 --> 00:47:01,917
Για να μπορέσεις να επιβιώσεις

566
00:47:02,708 --> 00:47:09,208
και μια μέρα να επιστρέψω να το τελειώσω.

567
00:47:21,833 --> 00:47:26,833
Όλα αυτά τα χρόνια πρέπει να ήξερες...

568
00:47:29,708 --> 00:47:36,667
Τον απέτυχα.

569
00:47:42,292 --> 00:47:45,375
Όχι Μαρίκο.

570
00:47:48,875 --> 00:47:54,292
Ο πόλεμος σας δεν έχει τελειώσει.

571
00:48:01,542 --> 00:48:03,458
[Ishido] Η ώρα της συζήτησης
έχει πλέον καταλήξει.

572
00:48:03,708 --> 00:48:07,708
Ο Κύριος Ίτο είναι πιστός στον Κληρονόμο,
και σε αυτό το Συμβούλιο.

573
00:48:08,500 --> 00:48:10,958
Με μια φωνή, ας ψηφίσουμε.

574
00:48:11,792 --> 00:48:12,792
[αναστεναγμοί]

575
00:48:17,583 --> 00:48:19,167
Ναι στον Ίτο.

576
00:48:20,333 --> 00:48:22,167
Ναι στον Ίτο.

577
00:48:27,875 --> 00:48:29,167
Τι λες, Σουγκιγιάμα;

578
00:48:32,208 --> 00:48:33,583
λυπάμαι.

579
00:48:34,625 --> 00:48:36,000
Αλλά όχι.

580
00:48:36,917 --> 00:48:42,083
Δεν έχει υπάρξει κανένα στοιχείο
κάθε συνωμοσίας κατά του Κληρονόμου.

581
00:48:42,875 --> 00:48:47,208
Δεν θα κάνω καμία ψηφοφορία

582
00:48:47,292 --> 00:48:52,042
μέχρι να απελευθερωθούν όλοι οι όμηροι.

583
00:48:53,750 --> 00:48:54,917
Όμηροι;

584
00:48:55,417 --> 00:49:01,208
Ατιμάς τις ευχές
του μεγάλου μας Taikō.

585
00:49:02,750 --> 00:49:06,125
Τότε ατιμάζεις
ο πιο πιστός υπηρέτης αυτού του Βασιλείου.

586
00:49:13,000 --> 00:49:16,208
Μόνος μου εδώ

587
00:49:16,292 --> 00:49:22,000
υπηρετούν το Βασίλειο.

588
00:49:29,792 --> 00:49:31,875
[Ishido] <i>Θα σημαίνει καθυστέρηση,</i>

589
00:49:32,708 --> 00:49:34,625
<i>δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.</i>

590
00:49:34,833 --> 00:49:37,500
Θα προτείνω την παραπομπή του Σουγκιγιάμα,

591
00:49:38,000 --> 00:49:40,708
τότε τα σχέδια μπορούν να προχωρήσουν.

592
00:49:41,083 --> 00:49:43,125
Λυπάμαι, αλλά θα ήθελα να μάθω...

593
00:49:43,917 --> 00:49:45,750
Πότε είναι το «τότε»;

594
00:49:46,875 --> 00:49:48,542
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

595
00:49:53,458 --> 00:49:55,875
Είστε αθύρματα.

596
00:49:56,583 --> 00:50:00,917
Δεν έχεις ιδέα για τον εχθρό που αντιμετωπίζεις...

597
00:50:02,625 --> 00:50:05,667
ρώτησες πριν

598
00:50:05,750 --> 00:50:10,167
γιατί έχω αυτά τα συναισθήματα
εναντίον της Τορανάγκα.

599
00:50:11,000 --> 00:50:15,542
Ξεκίνησε στην παιδική μου ηλικία στο Azuchi.

600
00:50:15,625 --> 00:50:21,250
Όλα αυτά τα χρόνια τον έβλεπα...

601
00:50:23,417 --> 00:50:25,708
ψιθυρίζοντας...

602
00:50:27,000 --> 00:50:28,125
σχεδίαση...

603
00:50:29,333 --> 00:50:34,292
Σίγουρα, ήταν ο Akechi Jinsai
που αφαίρεσε τη ζωή του πατέρα μου,

604
00:50:38,500 --> 00:50:41,708
αλλά ήταν ο Τορανάγκα που το σχεδίασε.

605
00:50:42,208 --> 00:50:48,042
Η κρυφή του καρδιά δεν είναι μυστικό για μένα.

606
00:50:48,708 --> 00:50:53,875
Σοβαρές κατηγορίες.

607
00:50:58,167 --> 00:51:03,458
Πες τους δημόσια
και το τέλος του θα είναι γρήγορο.

608
00:51:03,833 --> 00:51:06,083
Ποιο θα ήταν το νόημα;

609
00:51:06,708 --> 00:51:10,250
Κανείς σας δεν μπορεί να τον σταματήσει.

610
00:51:15,042 --> 00:51:18,083
Έχετε ακούσει τι πέρασα

611
00:51:18,167 --> 00:51:22,250
να δώσει στο Taikō έναν γιο;

612
00:51:25,042 --> 00:51:28,000
Κανείς άλλος δεν μπορούσε να το πετύχει.

613
00:51:29,333 --> 00:51:33,333
Εκατοντάδες γυναίκες... σύζυγοι...

614
00:51:34,792 --> 00:51:36,708
Όχι Daiyoin...

615
00:51:37,458 --> 00:51:40,708
Daiyoin... που με νάρκωσε με πικρά βότανα,

616
00:51:40,792 --> 00:51:45,875
με ανάγκασε να υπομείνω ανείπωτα πράγματα
προκειμένου να συλλάβουν.

617
00:51:49,000 --> 00:51:52,542
Μόνο εγώ γίνομαι μητέρα του Κληρονόμου.

618
00:51:53,333 --> 00:51:58,875
Και ξέρετε πώς;

619
00:52:08,333 --> 00:52:14,292
Αναγκάζοντας τη μοίρα να με κοιτάξει.

620
00:52:18,125 --> 00:52:21,875
Έτσι θα μπορούσα

621
00:52:21,958 --> 00:52:26,458
ξύσε τα μάτια του.

622
00:52:30,583 --> 00:52:32,875
[Sugiyama] Γυναίκα, ξύπνα!
Φεύγουμε από το κάστρο.

623
00:52:35,125 --> 00:52:35,958
Ξύπνα!

624
00:52:41,708 --> 00:52:43,208
[σαμουράι] Κύριε μου, κάποιος είναι εκεί.

625
00:52:53,708 --> 00:52:57,583
Ήταν λάθος

626
00:52:57,667 --> 00:53:00,958
να συνταχθεί με έναν απλό γραφειοκράτη.

627
00:53:02,667 --> 00:53:07,000
Αυτό είναι το μόνο που θα είσαι ποτέ.

628
00:53:19,792 --> 00:53:21,542
[Toranaga] <i>Ο Λόρδος Sugiyama πέθανε...</i>

629
00:53:23,583 --> 00:53:27,958
Σκοτώθηκε από ληστές
ενώ προσπαθούσε να φύγει από την Οσάκα.

630
00:53:31,042 --> 00:53:35,167
Ο Ishido θα ελέγχει σύντομα το Συμβούλιο.

631
00:53:37,292 --> 00:53:41,417
περιμένω να είμαι

632
00:53:41,500 --> 00:53:45,458
ψευδώς παραπέμφθηκε

633
00:53:46,208 --> 00:53:50,625
και θα κηρυχτεί πόλεμος στη φυλή μου.

634
00:53:51,292 --> 00:53:53,375
Δεν επιθυμώ εδάφη.

635
00:53:53,917 --> 00:53:56,083
Δεν θέλω τιμές.

636
00:53:57,417 --> 00:54:02,667
Αν όμως τοποθετήσουν προδότες
ο κληρονόμος του Taikō σε κίνδυνο,

637
00:54:03,125 --> 00:54:05,708
τότε πρέπει να τον υπερασπιστώ.

638
00:54:09,000 --> 00:54:10,292
Crimson Sky θα είναι.

639
00:54:11,417 --> 00:54:12,417
[γρυλίζει]

640
00:54:16,292 --> 00:54:19,500
Θα στείλουμε μήνυμα
στον αδερφό μου ζητώντας την υποστήριξή του,

641
00:54:20,000 --> 00:54:24,000
τότε θα ορμήσουμε την Οσάκα
και να εξαφανίσουμε τους εχθρούς μας.

642
00:54:24,917 --> 00:54:26,000
Ήρθε η ώρα.

643
00:54:29,625 --> 00:54:31,667
[ψαλμωδία σαμουράι]

644
00:54:31,750 --> 00:54:34,958
[Σαμουράι ζητωκραυγάζει]

645
00:54:42,583 --> 00:54:45,833
[η επευφημία συνεχίζεται]

